Speak Low (Ogden Nash/ Kurt Weill)

Speak low, when you speak, love
Our summer day withers away
Too soon, too soon
Speak low, when you speak, love
Our moment is swift, like ships adrift,
We're swept apart too soon

Speak low, darling, speak low
Love is a spark, lost in the dark
Too soon, too soon
I feel wherever I go that tomorrow is near,
Tomorrow is here and always too soon

Time is so old and love so brief
Love is pure gold and time a thief

We're late, darling, we're late
The curtain descends, ev'rything ends
Too soon, too soon
I wait, darling, I wait
Will you speak low to me,
Speak love to me and soon

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝月光仮面訳

小声で話して、あなたが愛を語るときは
私たちの夏はすぐにしおれてしまう
愛を語るときは、小さな声で
時はすばやく、難破船のように
二人は別々にすぐに押し流される。

小声で話して、ダーリン、小声で話して
恋は暗闇で迷う火花　あまりにはやく　あまりにはやく
どこに行っても感じる
明日は近く、すぐ傍らに
そしていつもあまりにはやく

「サビ」
時は狡猾（こうかつ）「ずるく悪賢いこと」　恋は薄命
恋は純金、時は盗人

私達は遅い、ダーリン私達は手遅れ（終わりに近い）
幕は下がり、全てが終わる　あまりにはやく　あまりにはやく
（しかし）私は待ちます　ダーリン待ちまっせ
小声で話してくれまっか
私に愛を話しておくれやす　はよう